1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(DARK MUSIC)

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(VĚTRNÉ píšťaly)

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(OBĚ BOTÍ NEZŘETELNĚ)

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
DÍVKA: Oh, tohle
je to pěkný dům, co?

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- Ahoj! (Smích)
- CHLAPEC: To je ta dcera?

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
DÍVKA: Kde zaparkujeme?

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- Uh, přímo tady? Nevím.
- DÍVKA: Přímo tady?

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Ahoj.
- Jsem Sarah.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- Sarah, ahoj. Já jsem Mia.
- Ahoj, Sarah.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Mluvil jsi se mnou
dříve na telefonu.

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- Jen tě obejmu.
- Ahoj.

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- Jsem rád, že jsi tady. Ahoj.
- Gavine.

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- Tohle je Gavin a Luis.
- CHLAPEC: Co se děje?

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Vypadám dobře?
Musím být celý... zastrčený.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUIS: Vypadáš skvěle.
- MIA: Promiň.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
Chtěl jsem se zeptat, ty ano
chceš mě určitým způsobem nebo...

18
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
Um, ne. Prostě... buď sám sebou.
Skoro jako, ignorujte tyhle lidi.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- Oh, opravdu?
- Jo, jo, jo.

20
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- Jsou neviditelní.
- Jo, to bude snadné!

21
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
'Ignorovat'.
- Páni!

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
Máma může přijít trochu slaná,
ale všechno je to akt.

23
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Dobře.
- Je nadšená, že jsi tady.

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Uklízela a utírala prach

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
jako u prezidenta
přijít na večeři nebo tak něco.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (ZINKÁNÍ VĚTRNÍKU)
- SARAH: Mami?

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
No, byla tady zpátky.
(směje se)

28
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Máte peníze z grantu, že?
Bylo to na letácích.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- Ano.
- S tím počítáme.

30
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Ne, ne, rozhodně.
Je to součást dohody.

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke bude také
pomoci upisovat

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
některé náklady na zdravotní péči
také.

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Oh, wow. Miluju Roanoke.

34
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
Jo, to... to musí být
ale správný střih.

35
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Samozřejmě.

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Prosím a děkuji.
- Dobře.

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Polib jí zadek.

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (Smích) Úsměv.
- Bod poznamenán.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Teda, omlouvám se.
Tohle všechno víš.

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- Ahoj, mami!
- MUŽ: Ano, udělal.

41
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: Dobrý den!
- Oh, Harris je s ní.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- ŽENA: Ahoj. Oh, bože.
- HARRIS: Ano.

43
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- Ti lidé jsou tady.
- Ahoj, Sarah.

44
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- Posádka, o které jsem vám říkal.
- Rád vás poznávám.

45
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Jsou tu kvůli předběžnému rozhovoru.
Pamatuješ, mami?

46
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Chtějí vyrobit
film o mně!

47
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- Není to tak?
- MIA: Ano, doufám.

48
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- Co si o tom myslíš?
- Myslím, že je to dobrý nápad.

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
ty ano? No, uvidíme.

50
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Omlouvám se. Ano, jsem
špatná hostitelka, že?

51
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- Tady. Vezmi si to.
- MIA: Potřebuješ...

52
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
Jen si vezmu tohle
a odložte tyto věci

53
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
abych to měl
kam patří pro příště.

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
Samozřejmě.

55
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
Co je zajímavé, je to
to má výchovný charakter.

56
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
To mě zajímá.

57
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
ehm...

58
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
nemám zájem
ve vykořisťování.

59
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
ach...

60
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Já nejsem zadek
něčí vtip.

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- Oh, ne, ne, ne.
- Ne, mami.

62
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
Paní Loganová, to rozhodně ano
ne proč bychom tu byli.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Víš, vlastně
můj dědeček měl nemoc

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
takže to pro mě není jen známka.

65
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Oh, omlouvám se.
- Ano.

66
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
no...

67
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..jsem velmi soukromá osoba...

68
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..a, ehm...

69
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..jen mám
druhé myšlenky.

70
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Myslím, že by ti bylo lépe
s někým jiným.

71
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
omlouvám se. já vím
ujeli jste dlouhou cestu.

72
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
Ale já si to nemyslím
Jsem pro vás kandidátem, takže...

73
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
máma?

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
MUŽ: Co to sakra bylo?
o tvém dědovi?

75
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
Myslel jsem, že jsou na dovolené
na Novém Zélandu.

76
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Prostě potřebovala
trochu pošťuchovat.

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
MUŽ: Myslel jsem, že jsi to řekl
tito lidé byli na mizině.

78
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: Je za domem,
ale ona neprodá,

79
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
takže Sarah je v těžké situaci.

80
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(Zvonek na zvonku)

81
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: Kluci, chci, abyste byli
na slušné chování, dobře?

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Protože ona je jako,
správná stará dáma.

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Tak já nechci být,
jako je pronásledovat.

84
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Ahoj!
- Ahoj.

85
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- Ahoj.
- Ahoj, Sarah.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- Jak to jde?
- Jsem tak rád, že jsi tady.

87
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Ahoj, ahoj. Vítejte.

88
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
Nevěděl jsem, že jste
přijde, jako, hned.

89
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- Dobře, já vím.
- Chceme to všechno zachytit, takže...

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Maluji tady hlavně teď

91
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
protože, víš,
nebavíme se.

92
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- Je to úžasná umělkyně.
- Ne, je to jen koníček.

93
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- Nejsem úžasný umělec.
- Jsi plodný. Je toho hodně.

94
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Oh, to jsem věděl
jméno tohoto ptáka.

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
MUŽ: Vypadá to
vlastně pěnkava modroocasá.

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- Opravdu? Znáte ptáky?
- Oh, oh, vole, ne.

97
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
No, možná to je ono.
nevzpomínám si.

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
Oh, je to bavorský krystal?

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: Je to lepší... Jo,
asi je lepší ne...

100
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Jo, nebudeme se dotýkat
ty staré věci.

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
Jsi zvědavý chlap, co?
Chceš se dotknout všeho?

102
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: Máte?
Starbucks ve městě?

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DEBORAH: Ne, ne.

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Tohle je Sarahin pokoj.
Můžete se jen podívat.

105
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
Tohle byl její pokoj jako dítě.
Milovala auta.

106
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Ničeho jsme se nedotkli
odmalička.

107
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
docela se mi líbí
nechat to takhle.

108
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Byla to velká hráčka míče.

109
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Nikdy jsem opravdu nebyl
sem povoleno.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Myslím, že jsi našel svůj pokoj.
(směje se)

111
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- Oh, to jsme my?
- Je tam nafukovací matrace.

112
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- Omlouvám se, to je trochu...
- Jo, tohle vybuchne.

113
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..trochu minimálně,
trochu rustikální.

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(ŠEPOTÁ) Poděkujte jí.
Děkuju.

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- Oh, ne, to je, uh...
- Řekněte děkuji.

116
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- Děkuji.
- Ne, máte jiný pokoj.

117
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- Oh, to jsem nevěděl.
- Tady k žádnému prolínání nedochází.

118
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
Chlapci, zůstaňte tam.
A dveře jsou zavřené.

119
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- Deborah?
- Ano?

120
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Děkuji za vaše,
hm... pohostinnost.

121
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- Vážím si toho.
- Budeme se bavit.

122
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- Dobře?
- Jo, chlape.

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: Dobře, dobře.

124
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- Moje teta Edna, um...
- To je úžasné.

125
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Um... Co je to...
Ložnicový set!

126
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- S tím opatrně, miláčku.
- Já vím.

127
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Jo, tam.
Ten tam má být.

128
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: Byl jsi někdy v Německu?

129
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DEBORAH: Ne, nemám.

130
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- Vždycky mě to mrzelo.
- Mami, odjela jsi do Německa.

131
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
Pamatujete si?

132
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
-No, to musí, um...
- Pamatuješ?

133
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Oh, muselo být
dávno.

134
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
No, ale byl jsi tam.
Miloval jsi to. Pamatujete si?

135
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
Příběh Alzheimerovy choroby
nikdy není o jednom člověku.

136
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Filmové práce na mé doktorandské práci
že tato zákeřná nemoc

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
nejen že zničí pacienta,

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
ale má
fyziologický vliv

139
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
na primárního pečovatele.

140
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
<i>Alzheimer se vyskytuje, když</i>
<i>abnormální proteinové fragmenty</i>

141
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
<i>hromadí se v hipokampu</i>
<i>zabíjení neuronů.</i>

142
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
<i>Nemoc se pak plíží k</i>
<i>přední část mozku</i>

143
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>vymazání odpovědných neuronů</i>
<i>pro logické myšlení</i>

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
<i>a řešení problémů.</i>

145
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
<i>Pak zaútočí</i>
<i>smyslová oblast</i>

146
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
<i>vyvolávající děsivé halucinace.</i>

147
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
<i>Nakonec to člověka vymaže</i>
<i>nejstarší a nejcennější vzpomínky.</i>

148
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>V konečné fázi Alzheimerova choroba</i>
<i>ničí část mozku</i>

149
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>který reguluje srdce</i>
<i>a dýchání.</i>

150
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
<i>Když jde polykání,</i>
<i>smrt není pozadu.</i>

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: Sundej tohle.
- SARAH: Co?

152
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- No, je to tak vojenské.
- Co myslíš?

153
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Pojďme jen... Jo.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
Nesouhlasili byste?
Chci říct, vždy vypadáš tak krásně.

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Cokoliv. Dobře, dobře. Ano.

156
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- Děkuji. To je skvělé.
- Pryč.

157
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Šťastný?
- Jsem šťastný.

158
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Děsivý.

159
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DEBORAH: Je to tak
triko tvého táty?

160
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
Asi bych měl,
víš, starší moment.

161
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Jistě, víš, dal bych toasty
a vyskočilo by to

162
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
a dal bych to... přitlačit
zase dolů nebo tak něco.

163
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Opečte to dvakrát. To je toho.

164
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Při několika příležitostech
nechala zapnutý sporák.

165
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
OK? spálila police s kořením,
celou stěnu.

166
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DEBORAH: Pokud si vzpomínáš
tvoje babička,

167
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
byla děsivá.

168
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Nechala by hrnec
na sporáku

169
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
dokud se úplně nerozpustil
na malou skleněnou desku.

170
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- Možná je to genetické.
- Takže to bylo vodítko.

171
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Jen říkám, co bylo vodítkem.

172
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia se zeptala, co je pro mě vodítko,
a to bylo vodítko.

173
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Dobře. To bylo vodítko.

174
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
ŽENA: Deborah vystavovala
čemu říkáme MCI -

175
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
mírné kognitivní poruchy.

176
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Prostřednictvím baterie testů,

177
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
jsme byli schopni diagnostikovat
s 95% jistotou

178
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
že byla v rané fázi
Alzheimerovy choroby.

179
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: Jak přijala tu zprávu?

180
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
je to zničující,
samozřejmě pro kohokoli,

181
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
ale Deborah není někdo
jít dolů bez boje.

182
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: <i>Po předčasné smrti</i>
<i>jejího manžela Dennise</i>

183
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
<i>k plicní embolii</i>

184
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
<i>Deborah byla nucena poskytnout</i>
<i>pro dvouletou Sáru</i>

185
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>sama o ní.</i>

186
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
<i>Využila jejich dům</i>
<i>jako kolaterál a bude pokračovat</i>

187
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
<i>začít velmi úspěšný</i>
<i>služba záznamníku ústředny</i>

188
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>pro město Exuma.</i>

189
00:08:36,183 --> 00:08:37,903
DEBORAH: To byl způsob
že profesionálové

190
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
obdrželi jejich zprávy

191
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
a myslím, že přenesené informace
v těch dnech,

192
00:08:42,898 --> 00:08:44,658
byl přes
profesionální záznamník.

193
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH: Všichni jí to řekli
byla v té době šílená.

194
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
- Dobře?
- DEBORAH: Určitě ano.

195
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
Byl jsem úplně sám
s malým dítětem.

196
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: Nemůžeš to říct mámě
nedělat něco

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,319
protože pak bude absolutně
ujistěte se, že to udělá.

198
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- Byl jsem spojnicí tohoto města.
- Ano!

199
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Lékaři, právníci,
a radnice, všichni.

200
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Tří-martinské obědy
a záležitosti

201
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
a záletníci
a alkoholici a...

202
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Musel jsem se krýt
pro všechny tyto lidi.

203
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
To jsi nemusel.
Rozhodli jste se.

204
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
No, já to udělal nebo oni nechtěli
zůstali se mnou.

205
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- Pravda.
- Neměl bych obchod.

206
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Víš.

207
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: <i>Jak dny plynou,</i>
<i>co je nejzřetelnější</i>

208
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
<i>neexistují žádné malé úkoly</i>
<i>pro pacienta s Alzheimerovou chorobou.</i>

209
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- ŽENA: 27,96 $.
- DEBORAH: 27?

210
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Nech mě vidět. Dobře...

211
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Dobře, je tu nějaká změna.

212
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- Dobře.
- Potřebuji jen dolary.

213
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Dobře, dobře.

214
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: <i>Údržba každodenního života</i>
<i>přesně vysoké poplatky</i>

215
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
<i>jako organizační myšlení</i>
<i>je ohrožena.</i>

216
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Nevařilo to
celou cestu skrz.

217
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Jen to sem dám
takhle.

218
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Proč, děkuji.
- Chutná to dobře?

219
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- Je to dost sladké?
- Jo, to je dobrý.

220
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Cítíte v něm vanilku?

221
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- To je moje tajemství.
- MUŽ: Je to bojovnice.

222
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
A je statečná.
Je velkorysá a laskavá.

223
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Ale jak se probojovat
přes něco, co...

224
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..nevidíš nebo nevíš?

225
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
Dělám všechny své malé hádanky.
Dělám křížovky.

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Zvedám činky.

227
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
dělám všechno
které jsem si přečetl, pomůže

228
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
k odvrácení progrese
tohoto onemocnění.

229
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Zastav to!

230
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Neexistuje žádný lék.

231
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
A tak když jsem
uprostřed něčeho

232
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
a najednou moje mysl
právě opouští areál,

233
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
nejsou žádná slova k popisu
jak je to tíživé.

234
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(ZINČENÍ VĚTRNÍKU)

235
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: Debbie na zahradě.

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Přiblížit.

237
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
Pomalu tlačit.

238
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
co je ona...

239
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luisi, měl bys být
pracuje se na úpravě!

240
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- Proč se motáš?
- Jen jsem střílel...

241
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
mám hlad.

242
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- Máš hlad?
- LUIS: Ehm...

243
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Pojďme si dát oběd.

244
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mio, oběd?

245
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(STATICKÉ Syčení)

246
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(STATICKÉ Syčení)

247
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

248
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

249
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
To mám nemluvit?
Mám zadržet dech?

250
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(předstírá, že se dusí)

251
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
Stejně je to jedno,

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
protože, wow,
tvůj krevní tlak...

253
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Myslím...
- Cože?

254
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Víte, stres je
skutečný vrah, že?

255
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Nebojte se.

256
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Mám v plánu zemřít na cirhózu
z jater, každopádně, dobře?

257
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- Dobře?
- No...

258
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- Uh-huh?
- Ať už chceš jít.

259
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: Páni, polož to!

260
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- Ahoj!
- LUIS: Odlož ten nůž!

261
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Hej, hej!
Co, nic jsem si nevzal.

262
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Podívej, ať je to cokoliv,
Pomohu ti to najít.

263
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
pomůžu ti...
Páni, polož to!

264
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- Hej, hej!
- (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)

265
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Jdi ode mě!
Kde je můj rýč?!

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- Nebral jsem to.
- Vzal jsi to!

267
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- Hurá, čau, čau!
- LUIS: Sakra.

268
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVIN: Řekni jí to
Nevzal jsem jí zatracený rýč!

269
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH: Tam to bylo!
Vzal jsi to!

270
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVIN: Dobře, dobře!

271
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(HLASITÉ ŘANĚNÍ hrnců)

272
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: Potřebuji ten rýč!

273
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- Potřebuji to!
- LUIS: Slez odtamtud.

274
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- Všichni jsou tady.
- Potřebuji ten rýč!

275
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(KŘIKY)

276
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Kde tady?! Kde to je?!

277
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Sakra! SAKRA!

278
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
Můj rýč!

279
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Jen zkontrolujte své pokoje.

280
00:12:53,273 --> 00:12:55,074
SARAH: Zkontrolovali jste to
všechny zamčené místnosti? Jsi v pořádku?

281
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
Ne, nejsem v pořádku!
Jsem kurva daleko od OK.

282
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Omlouvám se. Zranila jsem si záda.
- Tady, vezmi tyhle klíče.

283
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Hele, já nevím, dobře?

284
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luisi, přísahám bohu, jestli ty
neslez mi kurva ze zadku...

285
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
Ty zatracený pohled.

286
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Jdu se jen podívat
jak je.

287
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVIN: Samozřejmě, že ne.

288
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(TICHÉ HRUNĚNÍ)

289
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Páni, stará škola.

290
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: Luisi?
- LUIS: Ano?

291
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- Je to tak?
- Jo, bylo to v mrazáku.

292
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Je to jediné místo
nedívala se.

293
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Hej, mami?

294
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
Mami, našli jsme tvůj rýč.

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Možná si chceš sednout, mami?

296
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
Mami, můžeš se mnou mluvit, prosím?

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Prosím, mami, prosím.

298
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- Mami?
- (MUMLÁ PRO SEBE)

299
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- Mami, ty mě děsíš.
- (NA SEBE) Ona ví.

300
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
Sarah.

301
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(MUTUJE NEZŘETELNĚ)

302
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(KŘIKY)

303
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- LUIS: Sakra!
- Jdi pro pomoc.

304
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- Oh, můj bože. někdo...
- (STATICKÉ Syčení)

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Chytili byste se toho?

306
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Měli bychom tě dát
vepředu nebo vzadu?

307
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- Vpředu, budu sedět.
- Vepředu.

308
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DEBORAH: Jsem...
Jsem jen ponížený.

309
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
Nikdy bych nesnil
mluvit s kýmkoli

310
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
jak jsem s tebou evidentně mluvil.

311
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Je mi to strašně líto.

312
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
To je... to je v pořádku.

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(ZČISTÍ HRK)

314
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Oh, podívej se na listy.
No nejsou krásné?

315
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Slavné roční období.

316
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
Co myslíš tím 'domov'?
Má domov. Jaký domov?

317
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Myslíš někde
měla by si jít lehnout do postele?

318
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
víš,
pod zářivkovým světlem?

319
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Ležet tam celý den,
smrdí jako moč?

320
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
Tam jdeš zemřít,
můj přítel.

321
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
To není místo k životu.
Tohle je místo k životu.

322
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- Miluje to.
- DEBORAH: To triko.

323
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Oh, ta košile, kterou nesnáším.

324
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Nemůžeš si vzít hezkou halenku?
- Nemám halenku.

325
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Taky tě rád vidím, mami.

326
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Chyběl jsi mi, ano.
- Rád tě vidím.

327
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- Ano, drahá.
- Bezplatný komorník.

328
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Oh, Harrisi, děkuji
za veškerou vaši pomoc.

329
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Jak je na tom tvůj krk?
- To je v pořádku, to je v pořádku.

330
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DEBORAH: Řekla jsem ti to
držet se odsud dál.

331
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

332
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
nevěděl jsem,
Nevěděl jsem, nevěděl jsem.

333
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(HODINY TISKAJÍ OPAKOVANĚ)

334
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(TĚŽCE DÝCHÁ)

335
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(TICHÉ) Prosím... prosím...

336
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
zastavit...

337
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
St-stop.

338
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Ne.

339
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(TĚŽCE DÝCHÁ) Ne.

340
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>Deborahin mozek je</i>
<i>podobně jako ústředna</i>

341
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
<i>tak obratně na tom pracovala</i>
<i>po desetiletí...</i>

342
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Jdi pryč, jdi pryč...

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
<i>.. její selhávající synapse</i>
<i>jako telefonní linky</i>

344
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
<i>vytaženi z jejich zvedáků</i>
<i>ztráta spojení.</i>

345
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>Jak se berou vzpomínky</i>
<i>jeden po druhém</i>

346
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
<i>brzy bude jasné, že</i>
<i>Před Alzheimerem nemůžete utéct.</i>

347
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
<i>Můžete tomu čelit pouze čelem</i>

348
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
<i>doufejme, že důstojně</i>
<i>a milost.</i>

349
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Ne, ne.

350
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
<i>Je to jasné</i>
<i>které Sarah našla</i>

351
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
<i>její vlastní mechanismy zvládání.</i>

352
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH: Nemám na výběr, zlato.

353
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Ona... ona to neusnadňuje.

354
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
Nechce mou pomoc, takže...

355
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
No, mám U-Haul
od pondělí, takže...

356
00:17:36,890 --> 00:17:39,010
Moje přítelkyně Shelly,
Nemohl jsem jí říct pravdu.

357
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
Právě jsem jí řekl, že se stěhuji zpátky domů
na pár měsíců.

358
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Neměl jsem koule
abych jí řekl pravdu.

359
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
Kluci, pojďte se napít, dobře?

360
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Už je to dávno
Setkal jsem se, což je hezké.

361
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- To je hezké.
- Opravdu?

362
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: Jo, to je dobrý.

363
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
To je legrační.

364
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUIS: Proč?
Co je na tom vtipného?

365
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(Smích) Je to prostě divné.

366
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Je to sladké, je to sladké.

367
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUIS VZDYCHNE)
-Víš, mami, um...

368
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
Poslala mě pryč do Richmondu
v roce 76, internátní škola.

369
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- LUIS: Opravdu?
- Bylo mi 10.

370
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Chytila mě
venku v garáži...

371
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
Měli jsme trochu přívěsný motor
tam na zimu.

372
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
A já se tam schovával

373
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
s malou Annie Phelpsovou, líbání.

374
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
Nevěděli jsme
co jsme dělali.

375
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
A pak máma... máma byla tak naštvaná,

376
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
právě dostala
všichni rudí a...

377
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Bylo jí trapně.

378
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Jo, cokoliv.

379
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUIS: K našim
zkurvené dětství.

380
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Jo.

381
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(V VZDÁLENOSTI VOLÁNÍ PTÁK)

382
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARAH: Jo,
Svatý Bernardýn.

383
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Nenáviděl ty uniformy!

384
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(Půl smíchu) No,
nikdy nebyla pohodlná v šatech.

385
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: Tady Neposkvrněné početí.

386
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Oh, ano?
Dobrý katolický chlapec, co?

387
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb tě bude milovat.

388
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY,
TLUMÝ RUCH)

389
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- LUIS: Co to bylo?
- Půjdu zkontrolovat mámu.

390
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUIS: Dobře.

391
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(cinká lustr)

392
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(NEZŘETELNÉ TELEVIZE)

393
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUIS: Cože?

394
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Hej, Deb?

395
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Deb?

396
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hej, Sarah?

397
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

398
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUIS: Deb?

399
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Jste v pořádku?

400
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(K SEBE) Stojící ve tmě.
To je úžasné.

401
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Deborah?

402
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(SVĚTLÁ KLIKNUTÍ)

403
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH: Projekt umění a řemesel
o půlnoci, mami?

404
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUIS: Ježíši.
- SARAH: Co?

405
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Je přesvědčená
došlo k vetřelci.

406
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Nějaký... nějaký chlap na dvoře.

407
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS napůl se směje)
- Ano.

408
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Nikdo tam venku, mami.
Jen ten jelen.

409
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(ZAMKNE OKNO) Vidíš?

410
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Ona je má
Pohybové věcičky RadioShack

411
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
po celém domě.

412
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Ano.

413
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
Přibíjíme
okna se zase zavřela.

414
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Naučil jsem se
abych se s ní nehádal.

415
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(STATICKÉ Syčení)

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(BLUZÍ LETU)

417
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(VRZÍ)

418
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(GASPS)

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(Ostře vydechne)

420
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(MOTOR MOTORU MONTOVANÝ NA KAMERU)

421
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
Dobře, zkontroloval jsem
koupelna v patře.

422
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Zkontroloval jsem to tady všude.

423
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Byla v posteli. Šli jsme spát.
Musel jsem čůrat.

424
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Vstal jsem. Zkontroloval jsem.
Nebyla tam.

425
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- Zkontroluji to tady.
- Dobře, děkuji, kluci.

426
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Deb?

427
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Mami?
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)

428
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARAH: Mami?!

429
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Mami, nedělám si srandu!

430
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Pojď!
- LUIS: Oh, tetanus.

431
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: Hej, Sarah?

432
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: Sakra.

433
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DEBORAH OPAKOVANĚ HROZÍ)

434
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Do prdele.
- LUIS: Do prdele.

435
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(DEBORAH POKRAČUJE HROZÍ)

436
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Deb?
Deb, co to děláš?!

437
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: Mami, vrať se.

438
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: Hej, nedotýkej se jí!
- Poslouchej mě!

439
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- Nedotýkej se jí!
- Dobře!

440
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (DEBORAH KŘIČÍ)
- GAVIN: Ach můj bože! Ach můj bože!

441
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: Mami.
- (POKRAČUJE KŘIČENÍ)

442
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUIS: Zálohujte! Zálohujte!
- SARAH: Prosím, klid...

443
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: Dejte jí pokoj.
- (DEBORAH GRUNTS)

444
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DEBORAH Kňučí)
- SARAH: Dobře, mami.

445
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(POKRAČUJE Kňučení)

446
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: Dobře, Deb, řekni mi to
pokud je tato voda příliš horká.

447
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Jaký je to pocit?

448
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
je to...

449
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
je to v pořádku?

450
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(HUDOBNÁ HUDBA)

451
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, opravdu jsi nám dal všechny
docela zděšení

452
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
s vaším nočním zahradničením.

453
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
pamatuješ?

454
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
Ty si fakt nepamatuješ, co?

455
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
To je v pořádku?

456
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DEBORAH: Moje dcera
nemá ráda manikúru.

457
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: Sarah?

458
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
OK.

459
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Nikdy si nečistí nehty.

460
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
No, nebojte se.

461
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Budeme uklízet
tvoje nehty, Deb,

462
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
a oni se vrátí
brzy do dokonalého stavu.

463
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
Dobře, tak jsem si stáhl
nějaké záběry

464
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
před Deboriným malým... nočním úletem
do zahrady, jo?

465
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- Ano.
- Asi ve 2:58, že?

466
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- Ano?
- Tohle budeš chtít vidět.

467
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: Co dělá?

468
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: Počkejte.
- Ona spí?

469
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Jo, spí. dobře,
už jsme ji viděli náměsíčnou.

470
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVIN: Bam.

471
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DEBORAH SÍPÁ)
- LUIS: Čau. Jaký je kód?

472
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: Žádná přestávka
v časovém kódu.

473
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Musela vyšplhat na židli
nebo tak něco, ne?

474
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- Popadla židli a prostě...
- Zasraná židle?

475
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- V záběru není žádná židle.
- Vidíš židli?

476
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(VZDYCH)

477
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: Vidíš, ano,
to je ta divná věc,

478
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
protože časový kód,
jako by to bylo jedno nepřetržité...

479
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
správně? je to tak?
Je to jeden nepřetržitý...

480
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: Není tam žádná přestávka.
- SARAH: To není...

481
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Protože to je nemožné.

482
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- Dobře?
- LUIS: Jo.

483
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
To není normální.

484
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Tohle není normální...
jakkoli tomu říkáš,

485
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
somnambulismus nebo náměsíčnost.

486
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Už jsem ji viděl dělat.
Tohle není.

487
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir řekla, že to udělá
nahoru do Villaquilu,

488
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
tak snad by to pomohlo.

489
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
Nemám tušení. To doufám.
Bože, to doufám.

490
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: Oh, tady je Harris.

491
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Vyšplhal jsi nahoru
na sporáku, ne?

492
00:25:02,919 --> 00:25:05,239
Mohl sis ublížit,
nebo místo znovu zapálit.

493
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
pamatuješ si to?

494
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH: Tak jsem vylezla nahoru
na sporáku. To je toho.

495
00:25:09,175 --> 00:25:11,016
Podívej, zůstávám tady.
Nebudu shnít...

496
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
Poslouchej mě! Podívejte se na své ruce.
Podívejte se na svůj krk.

497
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
Jste hrozbou pro sebe.
víš to?

498
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Vraťte se do Richmondu.
- (pošklebky)

499
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
Vím, že ti chybí
každopádně tvoje přítelkyně.

500
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Jít. To je v pořádku. Je mi tu dobře.

501
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(KLIKNUTÍ PRSTY)

502
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (DEBORAH HUMÍ SLUŠNĚ)
- MIA: Jak to zní, Luisi?

503
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: To je skvělé.
To je skvělé.

504
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- Můžeme...
- (DEBORAH POKRAČUJE BRUČENÍ)

505
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: Tady to je.
- Tady to je.

506
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
Jdu položit
máš mikrofon, dobře?

507
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
Říká se tomu 'lavalier'.

508
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
Jen to položím
na, uh... tady vepředu.

509
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
Tady to je.
Je to moc pěkná košile.

510
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Velmi pěkné.

511
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: Vidíš ten kabel?
- GAVIN: Jsem na tom. Jsem na tom.

512
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- To vypadá dobře.
- Dobře.

513
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
jak se cítíš?

514
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
No, cítila jsem se zvláštně,
ale, uh... teď ne.

515
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
Teď se cítím, um... jako déšť.

516
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb, máme nějaké záběry
rádi bychom vám ukázali.

517
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Kdo je to teď?

518
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
jsem to já? co to dělám?
To je obscénní.

519
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- Proč jsi mě nezastavil?
- MIA: Uh...

520
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
Snažili jsme se tě zastavit,
ale byl jsi ve stavu fugy.

521
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Měl jsi halucinace.

522
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: Mami, to bylo
opravdu děsivé, dobře?

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
Bodal jsi do země
se svým rýčem znovu a znovu,

524
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
kopat díru za dírou.

525
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
To je to, co jsi dělal.

526
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Když jsme pak vešli dovnitř,
vzlykala jsi, mami.

527
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: Ježíši, Sarah.

528
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(DEBORAH TINĚ VZLYKÁ)

529
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: Mami?
- DEBORAH: Omlouvám se.

530
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
omlouvám se.

531
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: Mami, pořád jsi mi to říkala
nezvedat telefon,

532
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
jako by tě volal.

533
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
To jsi řekl.
Prosím, mluvte s námi.

534
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: Sarah,
možná bychom měli přestat.

535
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(DEBORAH KŘIČÍ)

536
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(VŠICHNI RUKOU NAJEDNOU)

537
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: Mami, přestaň! Žádný!

538
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Mami, přestaň! Ne, ne! Žádný!

539
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(VŠICHNI RUKOU NAJEDNOU)

540
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: Arggh!

541
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: Mami?
- MIA: Oh, bože.

542
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
- MIA: Jsi v pořádku, Gavine?
- GAVIN: Jsem <i>já</i> v pořádku?

543
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- Je <i>ona</i> v pořádku?
- DEBORAH: Sarah?

544
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARAH: Dobře. Dobře.

545
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sarah?
- SARAH: Ano, jsem tady, mami.

546
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Co se stane
budete cítit

547
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
špetka a pak popálenina.

548
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
A potřebuji, aby ses nehýbal
když cítíš to štípnutí, dobře?

549
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
Tady to je. Dobře, jdeme na to.

550
00:27:47,041 --> 00:27:48,961
- (DEBORAH STÉNÁ V BOLESTI)
- Už je skoro konec. OK.

551
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Dobře, nehýbej se, nehýbej se.

552
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- Nehýbej se.
- ŽENA: Opravdu dobře.

553
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (Sténání a výkřiky)
- NAZIR: Ano.

554
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Nehýbej se. Nehýbej se, zlato.
Nehýbej se. Nehýbej se.

555
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
Nehýbej se. OK.

556
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: <i>Během několika příštích týdnů</i>

557
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
<i>Lékaři provádějí řadu testů</i>
<i>na Deborah</i>

558
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
<i>ve snaze vysvětlit</i>
<i>anomálie v jejím stavu.</i>

559
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
<i>Navzdory bolestivým procedurám</i>

560
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
<i>zkoušky vyvolávají další otázky</i>
<i>než odpoví.</i>

561
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
<i>Znepokojivá infekce</i>
<i>došlo, což má za následek</i>

562
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
<i>nevysvětlitelná šupinatá kvalita</i>
<i>na kůži Deborah.</i>

563
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Byla v okolí
nějaké těžké kovy?

564
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Dělá zahradu.
Víš, já ne...

565
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
Nemáme jedovatý dub
nebo jedovatý břečťan.

566
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Používáte pesticidy?

567
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
Udělejte svislou čáru
z "T"

568
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
s bílými bloky, OK, Deb?

569
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
Nespěchejte.

570
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- Nemůžu.
-Chci tě jen vidět...

571
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
Cokoli můžeš udělat,
jen to zkus, Deb.

572
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- Dokážeš to?
- Snažil jsem se.

573
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- Tady.
- Udělal jsi?

574
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
OK, víš co?
Můžete ukázat...

575
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Deb? Deb? Deb, nedělej to!
Přestaň s tím, Deb!

576
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Deborah, přestaň, přestaň!

577
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH VRČÍ)

578
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- Deborah, prosím...
- (POKRAČUJE VRUČENÍ)

579
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
Zpočátku jsme tušili
kontaktní dermatitidu

580
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
nebo nějaký typ alergické reakce
k lékům...

581
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..protože tato, uh... podmínka

582
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
není obvykle spojeno
s Alzheimerem.

583
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
I když, ehm... když imun
systém je kompromitován,

584
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
někdy koinfekce
může dojít.

585
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Proto jsme, uh...

586
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..přivádíme
někteří specialisté z Richmondu.

587
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(HRÁ HUDBA KLAVÍRU)

588
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: Už je tu někdo?
- GAVIN: Ano.

589
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Zatraceně hrozí nebezpečí.

590
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

591
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVIN: Čau.

592
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah?
- GAVIN: Haló?

593
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS: Haló?

594
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DEBORAH KRUČÍ)
- Hej, slyšel jsi to?

595
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- Co to bylo?
- To je Deborah.

596
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH KRUČÍ)
- LUIS: Kdo to je?

597
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- Dobrý den?
- Jen tam jdi.

598
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH POKRAČUJE VRČÍ)

599
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUIS: Co se děje?

600
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Podej jí nohy!

601
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(DEBORAH POKRAČUJE VRČÍ)

602
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(VŠICHNI HOVOŘENÍ NAJEDNOU)

603
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
Jemný! Buďte k ní něžní!

604
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
JEMNÝ!

605
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
Dobře, pojď, jdeme,
pojďme, pojďme. Luis.

606
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Polykala ty věci.

607
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
Máme nějaké nůžky.

608
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Nevidím
proč to musíme dělat.

609
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Protože je rádi jíte.

610
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
já d...

611
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- Dobře?
- Oh, to je hloupé.

612
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
Ó.

613
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
OK.

614
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (HADÍ Syčení)
- LUIS: Oh!

615
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Hadi.

616
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
Dobře, Luisi... (SNIFFS)

617
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..já vím, že jsi vždycky říkal
nezahrávejte si se svým vybavením.

618
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
Kde se právě nacházíš?

619
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Zatraceně s
aspy nebo hady

620
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
nebo jak je nazýváte
v těchto dnech.

621
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
Vezmu
kříž mé tety Bonny

622
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
a já to položím
na okně.

623
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
je to tak.

624
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
co to...

625
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(ŠEPOTÁ) Tato dáma má problémy.

626
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(DRAMATICKÁ HUDBA)

627
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Oh, ahoj.

628
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- Vypouštím všechno teplo.
- (TLAČENÍ OKNA)

629
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVIN: Cože? Co?

630
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVIN Zhluboka dýchá)

631
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Je to zavřené okno.
co to je?

632
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
To je otevřené okno, Mio.

633
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
GAVIN NA NAHRÁVÁNÍ: Ach, bože.

634
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Jo, dobře, takže je to otevřené.

635
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
Co?

636
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
To může být cokoliv, ne?
Průvan, cokoliv.

637
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
Pokud se chlapi bojíte
stará žena, která ztrácí rozum, pokračuj.

638
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Chci dvojnásobnou sazbu.

639
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
Zdvojnásobte moji zatracenou sazbu,
nebo odejdu.

640
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- Sakra.
- Právě teď chodím.

641
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
Dobře.

642
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- Dobře. Oh, ahoj.
- LUIS: Whoa, whoa, whoa.

643
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
A pokud to dostane,
Taky to chápu.

644
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(VZDYCH)

645
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
Dobře, máš
teď sladké sny, dobře?

646
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
Hmm?

647
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
OK.

648
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

649
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(VOZUJÍ PTÁCI A ŽÁBY KŘUKAJÍ
VE VZDÁLENOSTI)

650
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(STATICKÉ Syčení)

651
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(MOTOR MOTORU MONTOVANÝ NA KAMERU)

652
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DEBORAH VZDYCHNE)

653
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(MOTOR MOTORU MONTOVANÝ NA KAMERU)

654
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(MOTOR MOTORU MONTOVANÝ NA KAMERU)

655
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(TELEFON ZVONÍ NAHLAS)

656
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Fuj.
- LUIS: Co sakra?

657
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Sakra, to je nahlas.
Hurá, čau, čau.

658
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Měl jsem
nejlepší sen.

659
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (TELEFON ZVONÍ DÁL)
- Co je to za hluk?

660
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: Oh, člověče,
ne, ne, ne, ne, ne.

661
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- Co, co, co?
- Rozsvítíme se.

662
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Ne, to není telefon.

663
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(TELEFON ZVONÍ DÁL
NAHLAS)

664
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Hej, co to je?

665
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Dostanu to. Je to, uh...
- MIA: Ach můj bože.

666
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Mámin starý rozvodný systém.

667
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
Nefungovalo to už léta.
Jste v pořádku?

668
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Zkontroluji mámu.
Jednu vteřinu.

669
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: Dobře.
Gave, kam jdeš?

670
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVIN: Nevím. jdu
dolů udělat sendvič.

671
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (TELEFON ZVONÍ DÁL)
- Oh, můj bože. Do prdele.

672
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH: Máma není ve svém pokoji!

673
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- Mami! Maminka!
- LUIS: Deb?

674
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: Myslíš
možná je zapnutá

675
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
rozvaděč nebo tak něco?

676
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- LUIS: Nevím.
- SARAH: Pst! mami!

677
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: Ahoj.
- SARAH: Do prdele.

678
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ)
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)

679
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUIS: Co to sakra?!
- GAVIN: Hurá, čau, čau!

680
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
- MIA: Co je...
- GAVIN: Cože?

681
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
Do prdele.

682
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS: Co je to za škrábanec?

683
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- Vidíš ten škrábanec? co to je?
- MIA: Zní to jako...

684
00:35:57,781 --> 00:35:59,342
LUIS: Myslíš, že to přijde
odtamtud.

685
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: Ach můj bože. Co je to?

686
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Myslíš, že je tam?

687
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
Pst! Pst, ne.

688
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Co když je...

689
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUIS: Jen...

690
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS ŠEPtá)
Snadno, snadno, snadno, snadno.

691
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (KOVOVÝ ZVUK)
- MIA: Ach můj...

692
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Nyní je otevřeno k vidění.

693
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: Dobře.

694
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: Vidíš něco?

695
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Ne, ne, ne, ne.

696
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- MIA: Ach můj bože, Sarah.

697
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- Mami?
- (VŘIZUJÍ DVEŘE)

698
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(ŠEPOTÁ) Tenhle.

699
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
Ty dveře nejsou nikdy otevřené.
Vstupte první.

700
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
- LUIS: Cože?
- Ano.

701
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Chceš hnědého chlapa
jít první?

702
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS MUTTLE NEZŘETELNĚ)

703
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Jebat, kurva, kurva, kurva, kurva.

704
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
OK. OK, psst.

705
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
Oh, hnusný. Co sakra?

706
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
Tahle sračka není v pořádku.
Tahle sračka není v pořádku.

707
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Oh, lidi? Chlapi?

708
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- SARAH: Cože?
- MIA: Ach můj bože.

709
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUIS: Jo.

710
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Co sakra?

711
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Bože můj.

712
00:37:19,947 --> 00:37:21,467
(LUIS ŠEPtá)
Whoa, whoa, whoa, whoa.

713
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA šeptá nezřetelně)

714
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(DEBORAH PLČÍ)

715
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sarah?
- DEBORAH: Pomozte mi.

716
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(DEBORAH PLČÍ)

717
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
Mami, prosím. Maminka?

718
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
Bože můj.

719
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(Z DEBORAH HROZÍ HUBOKÝ HLAS)
Ach, ty jsi ošklivá věc!

720
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUIS: Ježíši.
- DEBORAH: Jsi ošklivá věc!

721
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(DEBORAH BLOKÁ
HLUBOKÝM HLASEM)

722
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Arggh! Arggh!

723
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: Sakra.

724
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(SARAH KALHOTY TĚŽCE)

725
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
Zavolejte někdo doktoru Nazirovi.
Jeden z vás zavolejte doktora Nazira.

726
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(DRAMATICKÁ HUDBA)

727
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- NAZIR: Dobře.
- SARAH: Dobře.

728
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Dobře, dobře.
- NAZIR: Uklidni se.

729
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(DEBORAH KALHOTY TĚŽCE)

730
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: Mami, mami, to je v pořádku.

731
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- Mami.
- DEBORAH: Právě jsem...

732
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARAH: Cože? OK.

733
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR: Dobře, jen dýchej.
- SARAH: Jsme dobří, jsme dobří.

734
00:38:21,758 --> 00:38:23,319
NAZIR: Zorničky se rozšiřují.
To je dobře.

735
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: Přinesu jí vodu.

736
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: Dobře, musíme se dostat
její dýchání pod kontrolou.

737
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARAH: Dobře, dobře.

738
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR: Jen... OK, dolů.

739
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(DEBORAH VZLYKÁ)

740
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Já vím, mami.

741
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(POMALU VYDECHUJE)
Dýchej se mnou.

742
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Dobře, dýchej se mnou.

743
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(POMALU VYDECHUJE) Pst.

744
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(DEBOŘIN dech
Zpomaluje)

745
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- Ano.
- NAZIR: Její životní funkce jsou v pořádku.

746
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- Její mozek reaguje.
- Dobře.

747
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
Všechny její motorické funkce fungují.
Všichni jsou v pořádku.

748
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Teď si opravdu potřebuje odpočinout.

749
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- Dobře.
- Dobře?

750
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
Je to krátkodobě působící sedativum, dobře?

751
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
OK.

752
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
Je to velmi bezpečné...

753
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
OK.

754
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..pokud musí být omezena.

755
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARAH: Bylo to 337.
Znovu a znovu.

756
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Tento? Zeptej se jí na to.
Uveďte číslo.

757
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Snaží se vzpomenout
někoho konkrétního.

758
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Pomozte jí to určit.

759
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Někdo ji má obzvlášť rád,

760
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
kdo je tvrdohlavý
a silná vůle,

761
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
ona to nenechá být.

762
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: A kdybych udělala tohle,

763
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
kdybych povzbudil tuto vzpomínku
vyjít ven,

764
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
měla by pak klid?

765
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Vzpomeňte si kdy
požádal jsi mě, abych vytáhl

766
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
zvuk z kamery
z rozvaděče?

767
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Jo, no, vytáhl jsem
zvuk vypnutý a...

768
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
...a bylo to z palubní kamery,
tak to nebylo moc dobré.

769
00:39:44,841 --> 00:39:46,402
A bylo
nějaký blábol na závěr.

770
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Vzpomeňte si na bláboly
na konci?

771
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Dobře, dobře,
Moduloval jsem skloňování.

772
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
Nebylo to jako žádný akustický rozsah
Už jsem někdy slyšel,

773
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
tak jsem to stáhl dolů,
Zrychlil jsem to a...

774
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..přeložil tuhle sračku
online, kámo.

775
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
Kdo je to?

776
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
To je tvoje máma,
a to je francouzština,

777
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
říkat něco o hadech,
"buď můj pátý", nebo nějaká sračka.

778
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Máma nemluví francouzsky.

779
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: Podívej, omlouvám se,
to je francouzština.

780
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Mám
ty zkurvené přepisy.

781
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
je mi to jedno
jestli umí francouzsky nebo ne.

782
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
Nikdy jsem nic neslyšel
jako předtím v mém životě.

783
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: Určitě ano
správný soubor...

784
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- Ano, Mio, je to správné...
- SARAH: Vypněte to.

785
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Prosím, jen kurva
vypněte to.

786
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Vpřed.

787
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: Jo, snadno.

788
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: Sakra, kolik podkroví
máte lidi?

789
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: Její záznamy z ústředny
jsou někde tady.

790
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
Ne, vydrž, vydrž.

791
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
Ach, bingo. To je vše.

792
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Určitě tam něco je.
Cítíš to?

793
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
Je to jako... je to jako
zaseknutý... zasekává to.

794
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
Je to přímo vzadu.
Počkat, počkat, počkat.

795
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Oh, ano, cítím to.
Cítím to.

796
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Cítím to. Počkejte. Počkejte.

797
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: Opatrně.

798
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (KRESLENÍ KVÍZÍ)
- Sakra.

799
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
Počkej, tady to je.

800
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Jo, tohle je rok 1971
a index 1972 zde.

801
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
Jo, ale je
žádný zákaznický profil. Vidět?

802
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- Ano.
- To je zvláštní.

803
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Máma byla náročná.
Máma byla jako...

804
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
Toto je...
Neměly by tam být žádné díry.

805
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jacku 337, nic tu není.

806
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH A MIA: Jo.

807
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 pokračoval, a pak...

808
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARAH: Přesně tak.

809
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVIN: Co je to?
co to děláš?

810
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
Jediná stránka, kterou potřebujeme, je
ten, který chybí.

811
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Bylo to vytrženo.

812
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(TISK HODIN)

813
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah, má Deb dřevěné uhlí?
v domě?

814
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Jo.

815
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
- LUIS: Ano?
- Myslím v její umělecké místnosti.

816
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
Hej, Mio, máš notebook?
jako sešitový papír?

817
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
Je tu taková malá deprese
to je právě tady.

818
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Jen to sem zarovnejte.

819
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OK. Tady to je.

820
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Oh, ano.

821
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS SE směje)
- Cože?

822
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUIS: Tady to je, tady to je.
- Funguje to?

823
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: Tohle je vážné
Scooby-Doo hovno tady.

824
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Podívej, jak pěkné
to znamená. '337'.

825
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- SARAH: Děláš si srandu?
- MIA: Jo, skvělé.

826
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- LUIS: Jdeme na to.
- MIA: Tak chytrý.

827
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: Tak daleko bych nešel.
Oh, co to je?

828
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: Je to 'D'?
- LUIS: D, E, J, A, R...

829
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj?

830
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- SARAH: Desjardins.
- MIA: Kdo to je?

831
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
Huh!

832
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
„Místní pediatr si myslel, že ano
zabil několik místních dívek."

833
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"Ztratil se
na počátku 70. let."

834
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Jo, byl jsem mladý,
ale pořád si pamatuji zákaz vycházení.

835
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Celý stát
hledal ho.

836
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS: A ona nikdy
mluvil o tom chlapovi?

837
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
Ne. Chci říct, byl nechvalně známý.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
Vznikl celý dokument.

839
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
Nemůžu tomu uvěřit
vy jste neslyšeli...

840
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- Ano?
- ..To jméno předtím.

841
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
REPORTÉR NA VIDEU:
<i>Stále nedošlo k žádnému zatčení</i>

842
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
<i>v noční můře zabíjení</i>

843
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
<i>které sužovaly údolí Exuma</i>
<i>za poslední dva roky</i>

844
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
<i>zanechal čtyři mladé dívky mrtvé.</i>

845
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
<i>Všechny dospívající dívky byly nalezeny</i>

846
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
<i>s hadovitými řezbami</i>
<i>na jejich čele.</i>

847
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>Části jejich těl</i>
<i>byl kanibalizován</i>

848
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
<i>a stopy chřestýšího jedu</i>
<i>byli nalezeni v jejich krvi.</i>

849
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
<i>Kdo provedl vraždy</i>
<i>obnovoval se</i>

850
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
<i>velmi konkrétní</i>
<i>Monacký krevní rituál -</i>

851
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
<i>symbol kauterizace</i>
<i>hada, který se požírá.</i>

852
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
<i>Výběr monackých dolů</i>
<i>nebyla to náhoda,</i>

853
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
<i>postavený nad jeskynním systémem</i>
<i>svaté pro domorodce</i>

854
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
<i>které se napájely přímo</i>
<i>do River Rouge.</i>

855
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
<i>Dívky byly obětovány</i>

856
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
<i>během času</i>
<i>jejich první menstruace -</i>

857
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
<i>'krvácející květiny'</i>
<i>jak se jim říkalo.</i>

858
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
<i>Krev jejich říje</i>
<i>byl nabídnut démonovi</i>

859
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
<i>výměnou za nesmrtelnost.</i>

860
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
MUŽ: <i>To jen když místní</i>
<i>dětský lékař zmizel</i>

861
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
<i>tento zájem</i>
<i>případ River Rouge začíná znovu.</i>

862
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>Henri Desjardins</i>
<i>je dobře známý, je respektován</i>

863
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>dělá spoustu pro bono práce.</i>

864
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
<i>A měsíc</i>
<i>poté, co se ztratil</i>

865
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
<i>režíruje místní paperboy</i>
<i>autority domu,</i>

866
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>tvrdit, že je tu zvláštní zápach</i>
<i>z budovy.</i>

867
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
<i>Nejhorší byl zápach</i>
<i>Nikdy jsem cítil.</i>

868
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
<i>Chci říct, že kluci roubovali.</i>

869
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>Pak jsme viděli hady všude,</i>
<i>stovky z nich,</i>

870
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>všechny druhy, jen omezovače</i>
<i>chřestýši...</i>

871
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Monacké totemy</i>
<i>knihy o rituálech.</i>

872
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
DOTAZOVANÝ: <i>Henri Desjardins</i>
<i>měl konečný motiv.</i>

873
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
<i>Umíral.</i>
<i>Měl Lou Gehrigovu nemoc.</i>

874
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
<i>Chápete, jak vysilující</i>
<i>ta nemoc je, ne?</i>

875
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
<i>Monacký rituál</i>
<i>vyžadovalo pět obětí</i>

876
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
<i>dosáhnout nesmrtelnosti a</i>
<i>zbavte se lidského těla</i>

877
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
<i>Přesto se objevují pouze čtyři oběti.</i>

878
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
<i>Vím, že ne</i>
<i>dokončete rituál.</i>

879
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
<i>Možná měl jiné myšlenky.</i>
<i>Nevím.</i>

880
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
MUŽ: <i>Navzdory masivnímu honu na lidi</i>
<i>přes dvě hranice</i>

881
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
<i>Desjardins už nikdy nikdo nespatří</i>

882
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>a místo jeho pobytu</i>
<i>staňte se legendou.</i>

883
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
<i>Někteří to říkají</i>
<i>utekl zpět do Quebecu,</i>

884
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
<i>ostatní, že on...</i>
<i>zabil se.</i>

885
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: Dnes ráno jsem vstala
uvařit kávu

886
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
a ona byla na svahu.

887
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (SARAH TICHO ZAVÍTÁ)
- (MIA WHISPERS)

888
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(SARAH ŠEPÁ)
Jdu se jí zeptat.

889
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(SARAH ŠEPOTÁ) Jo.

890
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(SARAH STAMMERS)

891
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
Vzpomínáš si?
muž jménem...

892
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins?

893
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
Byl, uh... jako místní pediatr
tady kolem

894
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
dávno.

895
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
To jméno...

896
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (vyčistí hrdlo) Jo.
- SARAH: Ano?

897
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
To jméno zní povědomě.

898
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
Byl jako,
váš klient nebo...

899
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Možná?

900
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
Nevím.

901
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Myslím, že ano.

902
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
No, on prostě
před chvílí zmizel,

903
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
před více než 30 lety,
tak víš...

904
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: Nechybí.

905
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
Je mrtvý.

906
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Jak to víš, mami?

907
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(chraptivě) Zavražděn.

908
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Zavražděn?

909
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- Mami?
- (sténání)

910
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (sténání)
- M... mami?

911
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Sarah, to jsem já.
Potřebuješ pomoc?

912
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(VRÁCENÍ)

913
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)

914
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(DEBORAH SE ZVEDÁ A STŘENE)

915
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
Zůstaň s ní.
Volám záchranku.

916
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Co se děje?
- Zůstaň s ní!

917
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: Luisi, co je...
- (DEBORAH FHIMPERS)

918
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUIS: Ach můj bože. Deb?

919
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: Ach můj bože.

920
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
Ach, Deb...

921
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(ZAŘÍZENÍ PRAVIDELNĚ pípá)

922
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
MUŽ: Hlas se mění,
sebezměna,

923
00:47:32,642 --> 00:47:34,562
pocit, jako by vaše tělo
patří někomu jinému -

924
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
všechny charakteristické znaky
porucha rozdvojené osobnosti.

925
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
Spustíme DDIS.

926
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
A co kůže?

927
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Biopsie se vrátily
negativní na ichtyózu.

928
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Stále hledáme.

929
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
Zvracela zasrané žížaly.

930
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
MUŽ: Tvé matky
zahradník, že? Tvoje máma?

931
00:47:52,161 --> 00:47:54,121
Řekl jsi, že se o to pokusila
spolknout nějaké předměty předtím?

932
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
To nemůžeš myslet vážně.

933
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
No, je venku
na zahradě,

934
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
nabírá trochu zeminy...

935
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
MUŽ 2: Promiňte, pane?
Pane, tady nemůžete být.

936
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
Pojď. Pojďte s námi.
Pojďte s námi.

937
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS: To je ona
soused Harris.

938
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(DEBORAH TIŠE STENÁ)

939
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
Očividně ho znala.

940
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins byl
její klient, Harris.

941
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
Co... Nezkoušejte a kecy.
Proč se chováš jako...

942
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir nám to řekl!

943
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Mluví francouzsky,
posedlý tím chlapem.

944
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
Byl to její zasraný klient!

945
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Kurva. Jo, zavěs.

946
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Myslíme si, že Harris se stydí...
já nevím. Chránit Deb.

947
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Ale co když se Harris snaží
aby se chránil?

948
00:49:21,668 --> 00:49:23,548
LUIS: Říká se, že byl
předveden k výslechu.

949
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Jo, dvakrát.
- MIA: Podívej.

950
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Zde je článek, který jsem našel.

951
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
„Očití svědci říkají, že se Šredl krčí
kolem rezidence Desjardins

952
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"a místa činu."

953
00:49:32,053 --> 00:49:33,973
SARAH: No, jsem hloupá.
Na co narážíš?

954
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
No, PO
Desjardins zmizí.

955
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mio, no tak.

956
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: Co když Sredl
z nějakého důvodu -

957
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
chce zachránit dívky
nebo cokoli -

958
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
tohle vraždí
Desjardins chlap, správně,

959
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
a pak Deborah, která je jeho nejlepší kamarádkou
v celém světě,

960
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
musí ho krýt
a vzít tajemství

961
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
a ona to pohřbí,
tak hluboko,

962
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
chce to nemoc
dostat to na povrch?

963
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Oh, no tak.
Říká, že je nezvěstný.

964
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Nic to neříká
o tom, že je mrtvý.

965
00:50:02,083 --> 00:50:04,123
- LUIS: Je to tak tenké.
- MIA: Ale není!

966
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH: Objednávám
nějaká večeře, jo?

967
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
Jo, proč ne
na telefonu a někde najít?

968
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
Někde se salátem.

969
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
Jo, někde se salátem.

970
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
V této vzkvétající metropoli,

971
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Určitě najdu
zasraný salátový obchod.

972
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (BOOM!)
- MUŽI: Co to bylo?!

973
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: Co to bylo?
- MIA: Myslím, že to přišlo...

974
00:50:22,395 --> 00:50:24,795
- Přišlo to odtamtud?
- Jo, přišlo to odtamtud!

975
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- Co to sakra bylo?
- (BOOM!)

976
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)
- SARAH: Někdo je tam venku.

977
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- Tam venku je muž!
- MIA: Drž hubu!

978
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
Ach můj bože, Sarah,
on chodí...

979
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH: Rozsviťte světla.
Zůstaň dole!

980
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (STŘELBA)
- (TRZENÍ SKLA)

981
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (AUTOALARM BLUVÍ)
- MIA: Jděte pryč od oken!

982
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- SARAH: Tady Harris.
- MIA: Cože?

983
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavine,
Nemám svůj telefon!

984
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVIN: Nevím.
Ten kurva střílí...

985
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Vystřelil z okna!
- Bože!

986
00:50:46,169 --> 00:50:47,889
SARAH: Harrisi,
co to sakra děláš?!

987
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: Voláte policajty?!
- LUIS: To je minivan mojí mámy!

988
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Jo, jsem na... Jo, ta adresa!

989
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (STŘELBA)
- Chci nahlásit střelbu.

990
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Uklidni se!
- Střílí z pistole!

991
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- Jaká je adresa?
- 61 Pine Hollow.

992
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (STŘELBA)
- Pine Hollow!

993
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (HOŘENÍ SIRÉNY)
- (ÚRAZ DVEŘÍ AUTA)

994
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(OBĚ BOTÍ NEZŘETELNĚ)

995
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
ŽENA: Pan Šredl ano
spát to v nádrži.

996
00:51:34,550 --> 00:51:36,791
Jak jsem řekl, jsi víc
než vítejte na obvinění...

997
00:51:36,803 --> 00:51:38,523
Jsi sakra rovný
chceme vznést obvinění.

998
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavine, říkal jsem ti to
Opravil bych ti okna.

999
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
Všichni mi můžete dát vědět
jak se rozhodnete.

1000
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luisi, vem si tu zasranou kameru
z mého obličeje.

1001
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUIS: Můžeme si o tom promluvit?
- Ne!

1002
00:52:15,508 --> 00:52:17,508
Není o čem mluvit.
Už kurva odcházím.

1003
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Začnete takové projekty
a ty se jen tak odrazíš uprostřed?

1004
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
Pokud jde jen o okno...

1005
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
Nejde o okno, dobře?!

1006
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
To je jen posraná poleva
na vršku toho zasraného zasraného dortu.

1007
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
A co rozvaděč, co?

1008
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
A co to zasrané okno
otevírání a zavírání?

1009
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
Ta mrcha levitovala
na pult!

1010
00:52:32,150 --> 00:52:34,150
Gavinův vlak vyjíždí, brácho.
Poslední hovor, člověče.

1011
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: Potřebujete tento výplatní šek
stejně jako já.

1012
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis ví jak
být týmovým hráčem!

1013
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- Do prdele vás oba.
- MIA: Ne. Gavine.

1014
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavine, já jsem... Hej!

1015
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- Uvidíme se později, kamaráde!
- (KOMICKÉ AUTO HORN TOOTS)

1016
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Bože!

1017
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUIS: Ahoj, Sarah?
Chceš si ulovit žrádlo?

1018
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
Hovno. Ahoj Mia.

1019
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
Dostanu Nazira.

1020
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(Lidé NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

1021
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
DŮSTOJNÍK: Rozumím
čím si procházíte...

1022
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
Právě jsme šli do kantýny.

1023
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
MUŽ: My... vrátili jsme se
a její pokoj byl prázdný.

1024
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
ŽENA: Byla pryč.
Nechápu, proč ta žena...

1025
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
DŮSTOJNÍK: Nevíme.

1026
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
Máme nemocnici
na uzamčení.

1027
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Věříme, že ještě je
v budově.

1028
00:53:33,294 --> 00:53:35,054
- MUŽ: Je nemocná.
- DŮSTOJNÍK: Já vím, já vím.

1029
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Najdeme ji, ano?
Kluci, jen se uklidněte.

1030
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
co to děláš
abychom dostali naši dceru zpět?

1031
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
ŽENA V RÁDIU:
<i>Bezpečnost, pacient byl viděn</i>

1032
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
<i>vedl dívku</i>
<i>do opuštěného křídla,</i>

1033
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
<i>možná kuchyně.</i>

1034
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR: Deborah?

1035
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
MUŽ: Tady není žádná síla.
Dávej na sebe pozor.

1036
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (TAK!)
- LIDÉ: Arggh!

1037
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR: Deborah?

1038
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARAH: Proč? Proč by?
vzala ji sem?

1039
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- Co je ona...
- DR NAZIR: Nevím.

1040
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Když jsme stěhovali tvou mámu
od Critical

1041
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
viděla dívku
a něco jí pošeptal.

1042
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
MUŽ: Tady je vše jasné.

1043
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (GIRL FHIMPING)
- (THUD)

1044
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- MUŽ: Co to bylo?
- MUŽ 2: Pojďme to zkontrolovat.

1045
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
MUŽ: Dobře.

1046
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(NEZŘETELNÉ HOVORY V RÁDIU)

1047
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
- MUŽ: Zatracený zásah.
- MUŽ 2: Není tam, člověče.

1048
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- Už jsme to zkontrolovali.
- MUŽ 2: Teď mi to řekni ty, hajzle.

1049
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb?

1050
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Deborah?

1051
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(ÚSTA)

1052
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
Deborah?

1053
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Deborah, slyšíš mě?

1054
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Potřebuji, abys mě poslouchal, dobře?

1055
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Vím, že je to tvoje kamarádka

1056
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
a můžete ji navštívit
kdykoli budete chtít.

1057
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
Dobře, Deborah?

1058
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
Ale potřebujete
aby pustila její ruku.

1059
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (RÁDIO BLIKÁNÍ)
- (NAZIR MLUVÍ TICHU)

1060
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: Může přijít
uvidíme se později, dobře?

1061
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
Jdeme.

1062
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(VŘKÁNÍ A STÉNÁNÍ)

1063
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- MUŽ: Dostaňte ji dolů!
- (KŘIKY)

1064
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
MUŽ: Pozor na to. Vezmi jí ruku!

1065
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
ŽENA: Snažím se!

1066
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(BLABY)

1067
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (SOBS)
- (SARAH PLAČE) Co se děje?

1068
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- To je moje máma, ano?
- MUŽ: Drž ji, drž ji.

1069
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
ach...

1070
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(Sténání a mručení)

1071
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- MUŽ: Dobře, je to uvnitř.
- SARAH: Udělejte něco, prosím.

1072
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(MLUVÍ CHRAPATĚ)

1073
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARAH: Díky za
setkání se mnou tady.

1074
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
já jen...

1075
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..prostě jsem nechtěl
mluvit o tom tam.

1076
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
Mohu požehnat vaší mámě oleji.

1077
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Exorcismus opravdu je

1078
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
v říši
ze sci-fi, Sarah.

1079
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Já...to jsem si myslel.

1080
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Možná stále ano, ale...
- Já vím.

1081
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Ale nebude to bolet.
- Já vím.

1082
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: Zkusili jsme to
všechno ostatní.

1083
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- MUŽ: Rozumím.
- Ne, nevíš.

1084
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
Sarah, to je něco
že to prostě neděláme.

1085
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
Jo, máš.
Musíte někoho znát.

1086
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Váš mentor. Někdo.
Musíš mi pomoct.

1087
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
Musíte to přijmout.

1088
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Opravdu ano.

1089
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Děje se něco jiného.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
Děje se něco jiného.

1091
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(DEBORAH SÍKÁ)

1092
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: Co tady dělá Harris?

1093
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: Byl na návštěvě
posledních pár dní.

1094
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Jen mu dejte trochu prostoru.

1095
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
Navázal jsem kontakt s
profesor antropologie

1096
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
z 'River Rouge' doc.

1097
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
Já jsem Mia. Mluvil jsem s tebou
na telefonu.

1098
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Děkuji mnohokrát
za to, že si na nás udělal čas.

1099
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- Tohle je Sarah Loganová.
- Ahoj, Sarah.

1100
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis, můj kameraman. vysvětlil jsem
budeme střílet...

1101
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
Právo. Prosím, posaďte se.

1102
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(DEBORAH KŘIČÍ A STÉNÁ
PŘI NAHRÁVÁNÍ)

1103
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH: <i>Zkoušela jsem to</i>
<i>abych tě umyl v řece...</i>

1104
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(DEBORAH KŘIČÍ A KŘIČÍ)

1105
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
Nejlogičtější vysvětlení
za tohle všechno...

1106
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARAH SCOFFS)

1107
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..to je tvoje matka
stal se posedlý

1108
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
s významnými,
veřejný boogieman

1109
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
do té míry
věří, že je Desjardins.

1110
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
Se vší úctou, pane,
tohle je víc než to, dobře?

1111
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
A proto jsme tady...
za vaši pomoc.

1112
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
Nicméně představa
duchovních parazitů

1113
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
existuje mezi
mnoho tisíc kultur

1114
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
v různých inkarnacích -

1115
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
Masajové, Inuité,
Aboriginci.

1116
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
Víra je taková
slabá mysl je náchylná

1117
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
k invazi pomstychtivých entit
hledá hostitele.

1118
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
Mladí i velmi staří
jsou nejzranitelnější,

1119
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
stejně jako nemohoucí.

1120
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Žijící mezi Bantu,
Viděl jsem mladou matku

1121
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
tak přemožený ztrátou
jejího syna na tyfus...

1122
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARAH: Ano?

1123
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..že držela jeho chřadnoucí mrtvolu
déle než měsíc.

1124
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS A MIA: Ach můj bože.

1125
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
DR SCHIFFER:
Propadla šílenství.

1126
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
Snažil jsem se jí pomoci.
Byla mimo rozum.

1127
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
Ujala se
chlapcovy afekty,

1128
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
jeho osobnost, jeho hlas.

1129
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
Stala se jím.

1130
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
Trvalo to dva měsíce
než bylo kouzlo zlomeno.

1131
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH: Jak zlomený?

1132
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
Čarodějník...

1133
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..přišel čaroděj

1134
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
a spálili chlapcovo tělo,

1135
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
maso na popel,
očista ohněm.

1136
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(DEBORAH SI TIŠÍ)

1137
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(DEBORAH STÉNÁ)

1138
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(KOVOVÉ JINGLY)

1139
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
DEBORAH: Dveře...

1140
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
ach...

1141
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Nemusíme to dělat.

1142
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
Ne, ne, Debbie...

1143
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(DEBORAH ŠEPOTÁ) Zabijte mě.

1144
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(DEBORAH STÉNÁ)

1145
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(tlumený křik)

1146
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(HARRIS GRUNTS)

1147
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Fuj!

1148
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(HORKÁNÍ)

1149
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: No, to nemůže být dobré.

1150
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luisi, počkej! Počkejte!

1151
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir něco řekl
stalo se Harrisovi.

1152
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
ŽENA: V klidu.
Hluboký nádech, hluboký nádech.

1153
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku.
Pěkné a snadné.

1154
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH: Oh, tati...
-Omlouvám se, madam...

1155
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Jsem jeho dcera.
Jsem jeho dcera.

1156
01:01:37,236 --> 01:01:39,676
- Připravujeme ho na operaci.
- Já vím. Vážím si toho.

1157
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Ale prosím, jen vteřinku.
Prosím tě.

1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- Požehnej svému srdci. Děkuju.
- ŽENA: Bezpečnost!

1159
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Táta? Jo?

1160
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (KAŠLE)
- Kde?

1161
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
MUŽ: Paní,
nemůžeš tu být!

1162
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Harrisi, kde? Kde?
- ŽENA: Dostaňte ji ven!

1163
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
MUŽ: Prosím, pojďte se mnou
právě teď!

1164
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
ŽENA: Paní, paní,
prosím odejděte!

1165
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
Harrisi, kde?!
- MUŽ: No tak, madam.

1166
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
Musíte jít ven.

1167
01:02:31,582 --> 01:02:33,062
SARAH: Pohřbila ho
na dvorku.

1168
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: Zastavte ji, prosím!
- MIA: Kam jdeš?

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Pak onemocněla
a nakazil ji.

1170
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
- MIA: Co hledáš?
- Vypadá to uvolněně.

1171
01:02:39,298 --> 01:02:41,338
- LUIS: Desjardins.
- MIA: Co? Čí to byl nápad?

1172
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
Byl to Harrisův nápad,
Sarah, co?

1173
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUIS: To je šílené.
- Pomozte mi, dobře?!

1174
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- Cože?
- Prosím, Mio!

1175
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- Kde? Sarah, řekni mi kde.
- Tady všude kolem. Jen kopat.

1176
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- Přímo tady?
- Ano.

1177
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
Kluci, to je šílené.
Kopeme díry v lese!

1178
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
Buď nám pomozte
nebo drž hubu!

1179
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
Venku byla náměsíčná
snaží se to najít - zbytky.

1180
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
Nebo byl ON.
Obýval ji. Hovno.

1181
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUIS: Půda...
- SARAH: Je to jiné, že?

1182
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- Je to volné.
- MIA: Opravdu?

1183
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARAH: Dobře, děkuji.

1184
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Mohl být déšť,
mohla to být vlhkost...

1185
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: Opravdu si to myslíme
že je tady TĚLO?

1186
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: Musíš to nechat být.

1187
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
Říkal to starý muž
nějaké bláznivé věci na nemocničním lůžku.

1188
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
Myslím, že ne, dobře?
Myslím, že ne!

1189
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: Slibuji... slibuji vám

1190
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
podíváme se někam jinam
ráno.

1191
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- Udělám to.
- MIA: Jsme čtyři stopy hluboko.

1192
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- Nic není.
- Ale tady řekl!

1193
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Mohli jsme začít tady.
Nevím.

1194
01:03:28,472 --> 01:03:30,192
- Může to být kdekoli tady.
- MIA: Přesně!

1195
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
-Budeme tu celou noc.
- Je mi z toho špatně.

1196
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- Do prdele!
- Tady nic není.

1197
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
Počkejte. (řapání lopaty)

1198
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUIS: Co to bylo?

1199
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
Co? V žádném případě. V žádném případě.

1200
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: Děláte... Oh, můj bože.

1201
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- LUIS: Děláš si srandu?
- Dostala se sem první.

1202
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
- LUIS: Cože?
- SZO? Co?

1203
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Bože můj. Máma sem přišla první.

1204
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH: Hledej čerstvé stopy,
cokoliv čerstvého.

1205
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
Kam byste to schovali?
Kam byste to schovali?

1206
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- SARAH: Nevím.
- LUIS: Vzadu nic.

1207
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
Vidím skrz.
Tady nic není.

1208
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: Celý dům,
vy lidi.

1209
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sarah...

1210
01:04:03,674 --> 01:04:05,314
rozumíš?
co se snažím říct?!

1211
01:04:05,467 --> 01:04:07,387
Někdy to byla ona,
to byl někdy Desjardins

1212
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
a... a on je
přimět ji to udržet.

1213
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
Na všechno má kóji.
Je to hromaditelka.

1214
01:04:12,683 --> 01:04:15,003
- Má prostor pro všechno.
- MIA: Sleduju tě.

1215
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Pokud najdeme...
Obývá její tělo.

1216
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
Ona... Nechal ji to vykopat.

1217
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: I když Desjardins
byl pohřben v zahradě,

1218
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
jen se nad tím zamysli, dobře?

1219
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Jsou to roky.
Nezbylo by nic!

1220
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- Chci říct, byl by rozložen...
- Zpátky sem, zpátky sem!

1221
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: Dobře, mám to, mám to.

1222
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Cokoli
zbylo by z něj...

1223
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Do prdele. Nic.
- LUIS: Nic.

1224
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: Čau lidi.

1225
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: Na co se díváš?

1226
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARAH: Nevím,
ale už dlouho nepršelo.

1227
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Nemělo by být mokré.
Vypadá to čerstvě.

1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(ŽEBŘÍK VRZÍ A ROUZÍ)

1229
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: Třetí zatracená půda?

1230
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

1231
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
Je mi to sakra líto. Ahoj?

1232
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luisi, ty jdi první.
Máš světlo.

1233
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Sakra ne!
- No tak, chlape.

1234
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
Už jsme si tím prošli.
Jdeš první, dobře?

1235
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS MUTTER) Bílí lidé

1236
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
a jejich sklepy
a zasrané podkroví.

1237
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
Sakra! Tady to sakra smrdí.

1238
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
-Ach můj bože...
- MIA: Můžeš posvítit...

1239
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
Vydrž chvilku. Vydrž.

1240
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
Bože můj.
Co je to za hovno?

1241
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
Tohle musíte vidět.

1242
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
co je to za věci? Ó!

1243
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUIS: Nemám tušení.
Nedotýkej se toho. Fuj!

1244
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(SARAH PANTS)

1245
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!

1246
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: Cože? co to je?

1247
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
Co je to?

1248
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
- SARAH: Nemůžu...
- LUIS: Ježíši.

1249
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: Zaseklo se to?

1250
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- Nech mě...
- (HROZÍ)

1251
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: Oh, Ježíši!
- LUIS: Ježíši!

1252
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- Oh, to... Oh, můj... (GAGS)
- LUIS: Oh, to zatraceně smrdí!

1253
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: Bože, to smrdí
kurva strašně.

1254
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(SARAH GAGS)

1255
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: Ach můj bože. Bože můj.

1256
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
Co je to?

1257
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA STÉNÁ)

1258
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- Bože. Bože.
- SARAH: Nmm...

1259
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- Oh!
- (MIA KŘIČE)

1260
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- LUIS: Oh!
- SARAH: To je...

1261
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
- LUIS: Cože? Co? Co?
- MIA: What the hell did you see?

1262
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
co jsi viděl?

1263
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
- LUIS: Oh!
- (MIA SCREAMS) Oh, fuck!

1264
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH: To je on!
- MIA: Ach můj bože.

1265
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUIS: Je
tady nahoře zasrané tělo!

1266
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
Můj Bože.
- We have to, we have to!

1267
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: I'm not touching him.

1268
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- Udělám to. budu.
-Nedotýkám se ho.

1269
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
I fucking can't thank you enough,
vy lidi. Ach můj bože!

1270
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
-Jdi, jdi, jdi!
- LUIS: Klid.

1271
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: Ach můj bože.

1272
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUIS: Co jsme...
co s tím děláme?

1273
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- Co to děláme?
- MIA: Já ne... (GAGS)

1274
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- Zatím to dáme sem.
- Bože.

1275
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
- LUIS: Fuj...
- (MIA PLČÍ) Co to děláme?

1276
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Spálíme to, ne?
Není to to, co řekl doktor Schiffer?

1277
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUIS: Přímo tady?
- Ano!

1278
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS: Právě dnes
je lepší a lepší.

1279
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (Syčící)
- Zatracená mrtvá těla...

1280
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(Syčení POKRAČUJE)

1281
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUIS: Slyšel jsi to?
- SARAH: Sakra.

1282
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Už se to blíží
zevnitř tady.

1283
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- Co děláš?
- MIA: Nevím.

1284
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH A LUIS: Mia...
- Jen počkej, jen počkej.

1285
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Ne...

1286
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (MIA KŘIČE)
- LUIS: Čau! Ó!

1287
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- SARAH: Ne!
- MIA: Ach můj bože! Ach můj bože!

1288
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Tohle musíme spálit.
Tohle musíme spálit!

1289
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
- MIA: Cože?! Do prdele!
- Prosím!

1290
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: Je tu ještě jeden,
je tu ještě jeden! (KŘIKY)

1291
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
Pusťte se do toho! Dejte to tam!

1292
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Do prdele!
- MIA: Do prdele! (KŘIKY)

1293
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Dávej pozor na nohy, Luisi!
Pozor na nohy!

1294
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: OK, OK...
- MIA: Do prdele!

1295
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- Oh!
- Promiň! Ustupte.

1296
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- To je sakra nemožné!
- Nemáš dost na sobě.

1297
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
Nemáš dost na sobě.
Oh, nothing, nothing!

1298
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARAH: Máš
to push the thing!

1299
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- I'm pushing it! I'm pushing it!
- No, you're not!

1300
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- SARAH: Yes, yes.
- LUIS: Is it going?!

1301
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- SARAH: OK, OK.
- LUIS: Yes!

1302
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: Back, back.
- LUIS: Burn, bitch. Hořet.

1303
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
Now let's get the fuck
odtud pryč.

1304
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (UNEARTHLY SCREAMING)
- LUIS: What...

1305
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (ZVONÍ POŽÁRNÍ ALARM)
- LUIS: Jdi, jdi, jdi, jdi!

1306
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: Neshořelo.
Nehořelo to!

1307
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- Něco to uhasilo!
- LUIS: Cože?

1308
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(KŘIKY)

1309
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(VŠICHNI Zběsile řvou)

1310
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: Jdi pryč
ten zasranej dům! Běh!

1311
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Ó!

1312
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- Něco tam bylo.
- LUIS: Jsi v pořádku?

1313
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- Viděl jsi to?
- Nevím!

1314
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
- LUIS: Ach, Ježíši Kriste.

1315
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Počkej. co jsi viděl?
- LUIS: Někdo zvoní.

1316
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- Počkej, počkej. Je to váš telefon?
- (VŠICHNI KALHOTY A Fňukání)

1317
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
Dobrý den. Co?

1318
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
Oh... Cože? Ne.

1319
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- Bože.
- LUIS: Cože?

1320
01:08:53,797 --> 01:08:56,078
- Utekla z nemocnice.
- MIA: Nemůžeš se vrátit!

1321
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
Vracím se dovnitř.
Musím ho dostat.

1322
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- LUIS: Sarah, prosím! SARAH!
-Udělejte něco, udělejte něco!

1323
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: Musíme to vzít
ostatky u nás.

1324
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Porušila zábrany, dobře?
Je venku.

1325
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- Do prdele.
- DR NAZIR: Sarah, Sarah!

1326
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- Co se sakra stalo?
- Prosím, nechoď tam.

1327
01:09:10,188 --> 01:09:11,989
- Nechoď tam!
- Sem nemůžete.

1328
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- Madam, přestaňte!
- Jdi mi z cesty!

1329
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Ach můj bože...

1330
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Už jdu dolů.
- Co je to?

1331
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Ostraha dole
je v anafylaktickém šoku.

1332
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Musíš zůstat tady.
- Teď se léčí.

1333
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Za co, Nazire? Za co?!
- Hadí jed!

1334
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(sténání a klokotání)

1335
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(SNARLS)

1336
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(Muž mluví nezřetelně)

1337
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
MUŽ: To je zasraná blbost!

1338
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
Neděláte všechno, co můžete!
Říkáš to pořád.

1339
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
Všichni mi říkají
dělají...

1340
01:09:47,309 --> 01:09:49,189
- SESTRA: Hej, uklidni se!
- DŮSTOJNÍK: Jsme, pane.

1341
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Je nám to moc líto.
- MUŽ: Chci to vědět!

1342
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- SESTRA: Najdeme ji.
- Chci vědět, co se stalo!

1343
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- Kde je moje holka?!
- DŮSTOJNÍK: Snažíme se.

1344
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(TICHÝ ZVUK)

1345
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(Muž křičí)

1346
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPITS)

1347
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SIRÉNA BLÍŽÍ)

1348
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(OBA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1349
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Máme pět mil
obvod...

1350
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(OBA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1351
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
Vracíme se hodně zpátky.
Prosím tě.

1352
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- Samozřejmě, že ano. já...
- Dobře, dobře, jdu, jo?

1353
01:10:44,032 --> 01:10:45,752
SARAH: No, musí
dokončit rituál,

1354
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
správně, pátá dívka?

1355
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
Je jen jedno místo, kam by šel...
jeskynního systému.

1356
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Míří na Monacan Mountain.

1357
01:10:52,082 --> 01:10:54,162
Ona je pátá? Ona to udělá
dokončit to všechno za něj?

1358
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
Toho si vybral, že?

1359
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: Naplním
ty stříkačky, které nám dal Nazir.

1360
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: Tady je auto.
Ona chodí.

1361
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
DŮSTOJNÍK: Vstupte!
Na druhé straně je ohnivá stezka.

1362
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Dostane nás to asi do poloviny.
Musíme na ně skočit.

1363
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- ŠERIF TWEED: Pokračuj.
- DŮSTOJNÍK: Jdeme na to!

1364
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Tohle je ohnivá stopa

1365
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
tak by nás to mělo dostat
docela blízko.

1366
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Žádost o zálohu
na začátku stezky River Rouge.

1367
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Míříme na sever.

1368
01:11:23,822 --> 01:11:26,063
- LUIS: Čau! něco vidím.
- DŮSTOJNÍK: Tady jsou.

1369
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: Ach můj bože.
- MIA: Má tu dívku.

1370
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
DŮSTOJNÍK: Všichni, zůstaňte zpátky.

1371
01:11:30,203 --> 01:11:32,404
MIA: Šerif Tweed, šerif Tweed,
Mám toto sedativum.

1372
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Pokud ji dokážeš zadržet
Mohu to spravovat.

1373
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
Dobře, zůstaň za mnou,
ale připrav se.

1374
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- Dobře.
- LUIS: Dobře, dobře, dobře.

1375
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- Paní Loganová?
- SARAH: Lindo, opatrně.

1376
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Slyšíš mě? Já jen
chci, abys věděl, že jsme tady.

1377
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
Nechci tě znepokojovat.

1378
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
Jsme tu, abychom vám pomohli, dobře?

1379
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (ŠEPOTÁ) Vidíš to?

1380
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Deb, slyšíš mě?
To je... to je Linda.

1381
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: Mami?
- LINDA: Žádné náhlé pohyby.

1382
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
DŮSTOJNÍK: Potřebujeme vás
propustit dítě, madam.

1383
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LINDA: Deb, potřebuji, aby ses otočila
pro mě opravdu pomalu, dobře?

1384
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
Jsi v pořádku, zlato?

1385
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Caro, jsi v pořádku?
Caro, jsi zraněná?

1386
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
Neubližuj mu.

1387
01:12:09,451 --> 01:12:11,052
- Je to milý muž.
- LINDA: Dobře, Deb?

1388
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: Udělá
umyj mě v řece.

1389
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
- LINDA: Deb, pojďme...
- DŮSTOJNÍK: Ježíš H. Kriste.

1390
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA:...o tom, jak tě dostat
pod touto horou, dobře?

1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Žádné náhlé pohyby
od kohokoli.

1392
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
Pořád, Deb. Uděláme to
tady je všechno opravdu pomalé, dobře?

1393
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: Udělá
umyj mě v řece.

1394
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- Neubližuj mu.
- Jo, to je v pořádku, Deb.

1395
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- Máme to.
- CARA: Umyje mě...

1396
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
Podívejte se na to. Všechno je v pořádku.

1397
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
Neubližuj mu. Je to milý muž.

1398
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
Dobře, musíš být skutečný
pro mě stále pěkné a snadné...

1399
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (SPITS)
- Arggh!

1400
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LINDA: Jsi v pořádku?!
- SARAH: Mami, ne!

1401
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DEBORAH SNARLS)
- (VŠICHNI ZUČENELNĚ ŘÁČÍ)

1402
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(STÉNÁŘ DŮSTOJNÍKA)

1403
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- Au!
- Jsi v pořádku?

1404
01:12:48,782 --> 01:12:51,023
- Získejte dívku, dívku...
- Dostanu ji, ano?

1405
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- No tak.
- Ne, musíš dostat tu holku.

1406
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
Potřebuji někoho
dostaň ho z hory!

1407
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUIS: Je v pořádku?
- Bože! Pálí to!

1408
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
Vezměte šerifovo auto
a dostat ho dolů.

1409
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luisi, to musíš být ty, člověče.
To musíš být ty.

1410
01:13:00,794 --> 01:13:02,554
- LUIS: Ztratil jsi rozum?
- Omlouvám se.

1411
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Nemůžu... Nemůžu opustit Sarah.
Nemůžu tu dívku opustit.

1412
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS: Ty ses nenaučil.
Vezměte to. jsem hotová.

1413
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: Buď v bezpečí, Luisi! Buďte v bezpečí!
- SARAH: Mami!

1414
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LINDA: Potřebujeme tady světlo!

1415
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: Cara!
- Caro, miláčku, slyšíš nás?

1416
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- Mami!
- Cara?

1417
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: Můžeme se pohybovat rychleji?
Vzala ji do mlýna.

1418
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- Musíme jít.
- LINDA: Rozsviťte sem to světlo.

1419
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Už jdu,
jdu. Cara?

1420
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
Pst! Slyšíš něco? Klid.

1421
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (PROUKY VODY)
- (MIA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1422
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LINDA: Slyším řeku.
Pojďme.

1423
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
Sarah, vydrž.

1424
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Maminka!

1425
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LINDA: Ahoj Mia,
rozsviťte své světlo doprava.

1426
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Co je to?
- (šustění)

1427
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: Ach můj bože. to je...

1428
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
Je to River Rouge
z dokumentu?

1429
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(VRZÍ)

1430
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: Co to sakra bylo?
- Psst!

1431
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
Mio, drž světlo.

1432
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(ÚSTA)

1433
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(LINDA ŠEPÁ)
Je tam krev, stopy.

1434
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
Vím, že je to tvoje máma,

1435
01:14:07,777 --> 01:14:09,338
ale ať už je to cokoliv,
není to tvoje máma.

1436
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
-Ne, Tweedy...
- Zůstaň tady.

1437
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
Přivedu ji ven,
dobře?

1438
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- Přivedu ji ven.
- Buď opatrný, dobře?

1439
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA WHIMPERS)

1440
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- Jsi v pořádku?
- Sarah, lhal jsem.

1441
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
Na začátku jsem lhal.
Lhal jsem o svém dědovi.

1442
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
Je mi to jedno.
Teď jsi tady.

1443
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
LINDA NA DÁLKU: Cara?

1444
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LINDA: Cara, zlato?

1445
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Caro, kde jsi?

1446
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: Vidíš něco?

1447
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA MLUVÍ NEZŘETELNĚ
VE VZDÁLENOSTI)

1448
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: Vidíš... Arggh!
- (STŘELBA)

1449
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Lindo? Linda?

1450
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
Lindo! Lindo!

1451
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Jsme tady! Linda?

1452
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(MIA NA DÁLKU) Sarah?

1453
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
Vidíš něco?

1454
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
Lindo, kde jsi?
Slyšíš mě?

1455
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Pojď.

1456
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- Ne!
- (křičí na dálku)

1457
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- Ne! Maminka!
- (NÁRAZENÍ DO DÁLKY)

1458
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
mami!

1459
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Jakým způsobem? Jakým způsobem?

1460
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah, už jdu!
- SARAH: Mami!

1461
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: Sarah! Sleduji tě!
kde jsi?!

1462
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Sarah! Bože můj.
To je zatraceně směšné.

1463
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nikdy nebudeme schopni
dostat se odtud.

1464
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mio, uklidni se.
Potřebuji, abyste zachovali klid.

1465
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
Ztratíme se
a nikdy se nedostaneme ven.

1466
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Co? Co je špatně?
se světlem?

1467
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: Dobře, Mio,
Dám ti tohle...

1468
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: Ach můj bože.
- Dobře? Uklidni se.

1469
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- SARAH: Můžeš to udělat.
- Dej mi kameru!

1470
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: Pojď, pojď, pojď.
Ano, ano, ano! Dobře, rozumím.

1471
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- Sarah?
- (CARA křičí)

1472
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: Sarah!

1473
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (CARA křičí)
- (SARAH STÉNÁ)

1474
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: Už jdu! kde jsi?

1475
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
Neopouštěj mě, Sarah.
Neopouštěj mě!

1476
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARAH: Tady!

1477
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA WEEPS)
- SARAH: Jsou tam.

1478
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (CARA KŘIČÍ NA DÁLKU)
- Sarah, ne, ne!

1479
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

1480
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- Ona zemře. Dej mi!
- Ne, ne...

1481
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
Pak půjdu. Dej mi
to zasrané světlo.

1482
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
Nedotýkejte se ničeho.
Tahle sračka se zhroutí.

1483
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (CARA křičí)
- SARAH: Sakra, kurva!

1484
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Tam.
- (Sykne HIS)

1485
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Fuj! (GRUNTS)

1486
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (HLASITNĚ ZVUKNE)
- Fuj!

1487
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: Tady. Vezměte si světlo. Zde.

1488
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(SARAH PANTS)

1489
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- Sakra. Jdi se do prdele!
- (HADÍ Syčení)

1490
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- Dobře.
- (MIA WHIMPERS) Sarah?

1491
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: Jen pokračuj.
- MIA: To nemůžu!

1492
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
Vypadni... slez ze mě!

1493
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARAH: Šššš, ššš. To je v pořádku.
Jen zůstaň blízko mě.

1494
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
Dobře, tady je to, co uděláme.
Uklidníme ji.

1495
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
Píchnu ji
jestli to můžu dostat dovnitř

1496
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
a pak bude venku,
bude oslabený, že?

1497
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- Dobře?
- (PLAČ) Jo, jo.

1498
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Poté můžeme zbytky spálit
přesně jak řekl Schiffer.

1499
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- Bude hotovo, ano?
-Ach můj bože...

1500
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Vezmeš Caru, dobře?

1501
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Shromážděte se.

1502
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
Musíme to vypnout.

1503
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ona bude...
ona nás uvidí.

1504
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- Nechci to udělat.
- Můžu to udělat.

1505
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Děkuji, děkuji. OK.

1506
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(DEBORAH ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ)

1507
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(SARAH ŠEPOTÁ) No tak.

1508
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(DEBORAH POKRAČUJE V ZPÍVÁNÍ)

1509
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(SNARLS)

1510
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(CARA křičí)

1511
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(ZKRESLENÉ KŘIČENÍ
A stonání)

1512
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(CARA křičí)

1513
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(SNARLS)

1514
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: Vypadni, mami!

1515
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA KŘIKY)

1516
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (AUDIO Kňučení)
- (SARAH křičí NEZŘETELNĚ)

1517
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
Sakra...

1518
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- SARAH: Jsi v pořádku? Jste v pořádku?
- Oh, můj bože.

1519
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: Pojď. Cara?

1520
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
- Cara?
- MIA: Co budeme dělat?

1521
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (PLáč na dálku)
- SARAH: Cara!

1522
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA sténá a pláče)

1523
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: Cara?

1524
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(Vrčení a pláč
VE VZDÁLENOSTI)

1525
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARAH: Mami?

1526
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA GASPS)

1527
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA WEEPS)

1528
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
máma?

1529
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: Ne, ne, ne... (PLAČÍ)

1530
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Oh, co je to?
- (CRACK)

1531
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARAH: Co je to?

1532
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
Do prdele! Uklouzlo to.

1533
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA WHIMPERS)
- SARAH: Pst. Drž hubu.

1534
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: Nevím,
Nevím, nevím...

1535
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH ŠEPOTÁ) No tak.

1536
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
Pojď.

1537
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(MĚKKÉ PIŠKÁNÍ
A KŘUPÁNÍ)

1538
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
Pojď sem, dobře? máma?

1539
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- Dobře...
- Ne, Sarah. Ne.

1540
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
Dobře, dobře, mami. Tady jsem.

1541
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA WEEPS)

1542
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
Oh... (GASPS)

1543
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- Oh!
- (MIA VZDYCHNE A Kňučí)

1544
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (STŘELBA)
- (CARA křičí)

1545
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Počkejte! Žádný!

1546
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
Mami, mami! Bojuj s ním, mami!

1547
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- Bojuj s ním!
- (Řečení)

1548
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA křičí a vzlyká)
- To je Sarah!

1549
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
To je Sarah!

1550
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- Mami! Můžete s ním bojovat!
- (KŘIKY)

1551
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
Bojuj s ním, mami!
Bojujte s ním! Bojujte s ním!

1552
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA SOBS)
- DEBORAH: Sarah...

1553
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: Zastřelte ho! Zastřelte ho!

1554
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
ma...

1555
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(řev)

1556
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (WAILS)
- Ne, ne! Maminka!

1557
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (SNARLS)
- (SARAH GRUNTSOVÁ)

1558
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(DEBORAH KVÍLE)

1559
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
Caro, Caro, pojď sem.
Pojď, pojď.

1560
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (sténání)
- Mio, pojď sem.

1561
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Vezmi si Caru, dobře?
Drž ji za sebou.

1562
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(NEZEMSKÝ SMÍCH)

1563
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
Dobře, mami, pojďme se zbavit
tohoto hajzla

1564
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
právě teď ty a já, dobře?

1565
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: Ale máme
zkusil to předtím.

1566
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
Tady ne, že, mami?

1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- Do prdele. Tady to jde.
- (MIA SHRIEKS)

1568
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(HRKÁNÍ A VRČENÍ)

1569
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Arggh!

1570
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(Roztrhané stonání a nářek)

1571
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: Sakra!
- (BOOM!)

1572
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(NESOUVISEJÍCÍ ZVUK)

1573
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (MIA KAŠLE)
- Mami?

1574
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Maminka?

1575
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (SLABE) Sarah...
- Ano?

1576
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(DEBORAH Fňuká)

1577
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
-Ano, mami?
- Sarah...

1578
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
Jo, mami.

1579
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(DEBORAH PLAČE)

1580
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: Oh, je spálená.

1581
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
Ježíši...

1582
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
jsi v pořádku?

1583
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(OBA PLAČÍ)

1584
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
ŽENA V TV:
..údajně unesena Cara Minetti

1585
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
z nemocnice Exuma

1586
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
a vedl místní úřady
na brutální honičku...

1587
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..pacientka s rakovinou Cara Minetti
pohodlně odpočívá

1588
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
v Exuma General dnes večer

1589
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
po otřesu
únosová zkouška

1590
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
což vedlo ke smrti
šerifa Monacan County

1591
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
stejně jako četné
život ohrožující zranění

1592
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
místním orgánům činným v trestním řízení
a nemocniční personál.

1593
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
..mimo Exumu
Okresní soud

1594
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
kde právě jsme
zjistit, že Deborah Logan

1595
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
byl shledán zdravotně nezpůsobilým
stanout před soudem

1596
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
za vraždu
šerifky Lindy Tweedové.

1597
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Loganův fyzický stav
se rychle zhoršila

1598
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
v měsících od násilné zkoušky
a únosy dětí,

1599
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
opouštět ji stěží
mluvit nebo komunikovat.

1600
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
Stojím vepředu
z domu Minetti.

1601
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Tohle je domov
malé 10leté Cary

1602
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
kdo slaví
dnes zvláštní narozeniny

1603
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
a z dobrého důvodu.

1604
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
Je v plné remisi
z leukémie

1605
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
v čem mnozí volají
zázrak.

1606
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- MUŽ: Vem to, vem to! Hurá!
- ŽENA: Jdi, jdi, jdi, jdi! Hurá!

1607
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
ŽENA: Slavíme
její narozeniny a jedeme dál.

1608
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
-Je šťastná a...
- Je to oslava.

1609
01:23:30,089 --> 01:23:31,769
MUŽ: Máš radši tohle
nebo nemocniční jídlo?

1610
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
Bože můj. nejsi
dát jí ten obrovský kus.

1611
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
Jsem unavený z nemocničního jídla.

1612
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HOOTS)
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ A JSOU)

1613
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
REPORTÉR: Co jsi?
těšíme se na to

1614
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
ve svém zralém věku?

1615
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- Nevím.
- Ty nevíš?

1616
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- Ne.
- Raději si udělejte plán.

1617
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
Mám jeden.

1618
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
ty ano? Co je to?

1619
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- To je tajemství.
- Oh. Cha!

1620
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Děkujeme, že jste nám to umožnili

1621
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
přijďte ke svému
skvělá párty, zlato.

1622
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
Nemáš zač.

1623
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
Ty se díváš
zdravá a šťastná tvář

1624
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
pozoruhodného
10letá dívka.

1625
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
Je to neuvěřitelný příběh
s takovým šťastným koncem.

1625
01:24:12,305 --> 01:24:18,176
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky